Согласно закону и правилам ОСАГО - виновник ДТП не обязан собирать или предоставлять Вам какие-либо документы. Вы обязаны предоставить в СК в случае если ущерб превышает 25 т.р. - справку о ДТП, протокол, постановление или определение, документы на ТС и заявление, (если обращаетесь по прямому урегулированию, в свою страховую, то ещё и полностью заполненное Вами и виновником - извещение о ДТП).